กีซซซซซซซซซซซซซซซซ
วันนี้อยู่ว่างๆ นอกจากทำใจเรื่องเปิดเทอมก็ไม่รู้จะทำอะไร นั่งโหลดไฟล์แล้วเน็ตก็อืด ทำอะไรไม่ค่อยได้ ก็เลยหาคันจิเพลง Weeeek มาแปล... แปลเป็นชั่วโมงเลยด้วยความโง่ญี่ปุ่น TT[]TT.. แต่ก็แปลสำเร็จจนได้ ฮ่าๆๆ ดีใจ
แปลเนื้อเพลงจากภาษาญี่ปุ่นครั้งแรกในชีวิตเลยนะเนี่ย O_O"
การแปลภาษาญี่ปุ่นนี่ยากชิบเป๋งเลย.. บางที เปิดดิกจนเจอความหมายของศัพท์ทั้งประโยคแล้ว แต่รวมประโยคให้มันมีความหมายไม่ได้อะ รันทดมั้ยล่ะ.... :'(
บางประโยคเราก็เลยแปลตามความเข้าใจของเรา เพราะฉะนั้น ถูก-ผิดประการใด ขออภัยผู้ชมทางบ้านมา ณ ที่นี้ด้วยนะฮ้า..
Kanji << จิ้มโลดดดดดด (ขอบคุณคุณ maples ที่พันทิพ สำหรับภาพนี้ค่ะ ><)
Weeeek - NEWS
Thai Translation
จากพรุ่งนี้ อาทิตย์ จันทร์ อังคาร ก็จะมาอีกครั้ง
ดูสิ พุธ พฤหัส แล้วก็จะวนไป ศุกร์ เสาร์ อาทิตย์
มาใส่ใจกับทุกๆวันแห่งความฝันกันเถอะ
อีกครั้ง!
จากพรุ่งนี้ อาทิตย์ จันทร์ อังคาร ก็จะมาอีกครั้ง
ดูสิ พุธ พฤหัส แล้วก็จะวนไป ศุกร์ เสาร์ อาทิตย์
มาสนุกกับทุกๆวันของพวกเรากันเถอะ!
เอ้า ไปกันเลย!!
เอาล่ะนะ!
เริ่มต้นวันเดิมๆด้วยวันจันทร์
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่รอคอยยังอีกไกล
ชินซะแล้วกับสภาพวันอังคาร วันพุธ
รอยยิ้มที่สร้างขึ้นจนเป็นตะคริวไปแล้วด้วย
เมื่อฉันรู้สึกว่าเป็นวันพฤหัส
มันสำคัญนะ เพราะตั้งแต่คืนวันพรุ่งนี้ฉันก็ไม่ต้องตัดสินใจวางแผนอะไรแล้ว
ฉันใช้เวลาทั้งวันศุกร์ในการคิด
จะทำลายกำแพงนั่นตามอำเภอใจ แล้วก็ไปเลย!
ฉันมีชีวิตอยู่ทุกวัน แต่หัวใจนั้นช่างมืดมัว
พวกเราผ่านมันมาได้
แต่ถ้าเรายอมแพ้หัวใจที่ฟุ้งซ่าน
แบบนั้นเราก็จะแพ้ ก้าวเดินต่อไปอย่างสบายๆกันเถอะ!
จากพรุ่งนี้ อาทิตย์ จันทร์ อังคาร ก็จะมาอีกครั้ง
ดูสิ พุธ พฤหัส แล้วก็จะวนไป ศุกร์ เสาร์ อาทิตย์
มาใส่ใจกับทุกๆวันแห่งความฝันกันเถอะ
อีกครั้ง!
จากพรุ่งนี้ อาทิตย์ จันทร์ อังคาร ก็จะมาอีกครั้ง
ดูสิ พุธ พฤหัส แล้วก็จะวนไป ศุกร์ เสาร์ อาทิตย์
มาสนุกกับทุกๆวันของพวกเรากันเถอะ!
เอ้า ไปกันเลย!!
ทำยังไงได้กับแบบแผนนี่
สิ่งที่ต้องทำมีมากมาย ความรู้สึกต่างๆก็ท่วมท้น
นอน 4 ชม. ต่อวัน พยายามที่จะรักษาความทุ่มเทนี้เอาไว้ทุกๆวัน
การเป็นผู้ใหญ่มันหมายความว่ายังไง?
ถึงรักษาภาพลักษณ์ของเราเอาไว้แล้วตอนที่อายุ 35 หน้าจะเป็นยังไง?
จะเป็นผู้ใหญ่ที่เท่ห์ได้มั้ยนะ?
ฉันมีชีวิตอยู่ทุกวัน แต่หัวใจนั้นช่างมืดมัว
พวกเราผ่านมันมาได้
ค่อยๆก็ได้ แต่อย่ายอมแพ้ล่ะ
ซักวันหยดน้ำมันก็จะต้องทำให้หินกร่อนลงได้!
จากพรุ่งนี้ อาทิตย์ จันทร์ อังคาร ก็จะมาอีกครั้ง
ดูสิ พุธ พฤหัส แล้วก็จะวนไป ศุกร์ เสาร์ อาทิตย์
มาใส่ใจกับทุกๆวันแห่งความฝันกันเถอะ
อีกครั้ง!
จากพรุ่งนี้ อาทิตย์ จันทร์ อังคาร ก็จะมาอีกครั้ง
ดูสิ พุธ พฤหัส แล้วก็จะวนไป ศุกร์ เสาร์ อาทิตย์
มาสนุกกับทุกๆวันของพวกเรากันเถอะ!
เอ้า ไปกันเลย!!
ในทุกวันเดิมๆ ความรู้สึกนี้ก็ไม่มีที่ ๆจะไป
ตระเวณไปนู่น ไปนี่ จนตาลาย
ทุกวันๆเราว่ายน้ำไปอย่างไม่ยอมแพ้และ Laugh Laugh
อีกครั้ง!
จากพรุ่งนี้ อาทิตย์ จันทร์ อังคาร ก็จะมาอีกครั้ง
ดูสิ พุธ พฤหัส แล้วก็จะวนไป ศุกร์ เสาร์ อาทิตย์
มาใส่ใจกับทุกๆวันแห่งความฝันกันเถอะ
อีกครั้ง!
จากพรุ่งนี้ อาทิตย์ จันทร์ อังคาร ก็จะมาอีกครั้ง
ดูสิ พุธ พฤหัส แล้วก็จะวนไป ศุกร์ เสาร์ อาทิตย์
มาสนุกกับทุกๆวันของพวกเรากันเถอะ!
อีกครั้ง!
จากพรุ่งนี้ อาทิตย์ จันทร์ อังคาร ก็จะมาอีกครั้ง
ดูสิ พุธ พฤหัส แล้วก็จะวนไป ศุกร์ เสาร์ อาทิตย์
มาใส่ใจกับทุกๆวันแห่งความฝันกันเถอะ
อีกครั้ง!
จากพรุ่งนี้ อาทิตย์ จันทร์ อังคาร ก็จะมาอีกครั้ง
ดูสิ พุธ พฤหัส แล้วก็จะวนไป ศุกร์ เสาร์ อาทิตย์
มาสนุกกับทุกๆวันของพวกเรากันเถอะ!
ถ้าภาษามันไม่สละสลวยพอ ขอโทษด้วยน้า... ภาษาไทยเราเนี่ย จะสอบตกมิตกแหล่ 555555 เกิดมาโง่ทุกภาษาค่ะ
แปลผิดตรงไหนขอโทษด้วยนะ แต่เราก็พยายามแปลให้ออกมาถูกต้องตรงกับสิ่งที่เนื้อเพลงจะสื่อที่สุดแล้วล่ะ
อยากเอาไปแปะที่ไหนก็เชิญ แต่กรุณา ให้เครดิต ด้วยนะคะ เราไม่หวงหรอกจะเอาไปแปะที่ไหน อย่าลืมเครดิตก็พอ เราแปลเป็นชั่วโมงช่วยเข้าใจด้วยนะคะ >,<" อยากให้ทุกคนได้อ่านอยู่แล้วเพราะว่าเนื้อเพลงเพลงนี้ดีมากๆ อยากให้ทุกคนอ่าน แล้วก็มีกำลังใจในการใช้ชีวิตทุกๆวัน
ยูยะก็ให้สัมภาษณ์ไว้ในนิตยสารว่า "ถ้าพรุ่งนี้เป็นวันจันทร์ ต้องไปโรงเรียนที่น่าสะพรึงกลัว ก็ขอให้คิดว่า เดี๋ยวอีกไม่กี่วันก็วันอาทิตย์ ได้หยุดแล้ว สบายแล้ว" เราก็ว่าจริงนะ.. ถ้าคิดแบบนั้นล่ะก็ กำลังใจในการทำแต่ละวัน พุ่งปรี๊ดเลยล่ะ ไปเรียนแค่ไม่กี่วันเดี๋ยวก็วันอาทิตย์ ได้เที่ยวเล่นแล้ว
งานนี้ต้องขอชื่นชมวง GReeeeN ค่ะ ที่แต่งเพลงออกมาดีแบบนี้ ทั้งเพราะ ทั้งความหมายดี สุดยอดจริงๆ!! ชอบเพลงของวง GReeeeN มาตั้งแต่เพลง Ai Uta แล้ว เพราะมากกก >____<,,
ขอบคุณทุกคนที่เข้ามาอ่านกันน้า 5555
WEEEEK!
วันนี้อยู่ว่างๆ นอกจากทำใจเรื่องเปิดเทอมก็ไม่รู้จะทำอะไร นั่งโหลดไฟล์แล้วเน็ตก็อืด ทำอะไรไม่ค่อยได้ ก็เลยหาคันจิเพลง Weeeek มาแปล... แปลเป็นชั่วโมงเลยด้วยความโง่ญี่ปุ่น TT[]TT.. แต่ก็แปลสำเร็จจนได้ ฮ่าๆๆ ดีใจ
แปลเนื้อเพลงจากภาษาญี่ปุ่นครั้งแรกในชีวิตเลยนะเนี่ย O_O"
การแปลภาษาญี่ปุ่นนี่ยากชิบเป๋งเลย.. บางที เปิดดิกจนเจอความหมายของศัพท์ทั้งประโยคแล้ว แต่รวมประโยคให้มันมีความหมายไม่ได้อะ รันทดมั้ยล่ะ.... :'(
บางประโยคเราก็เลยแปลตามความเข้าใจของเรา เพราะฉะนั้น ถูก-ผิดประการใด ขออภัยผู้ชมทางบ้านมา ณ ที่นี้ด้วยนะฮ้า..
Kanji << จิ้มโลดดดดดด (ขอบคุณคุณ maples ที่พันทิพ สำหรับภาพนี้ค่ะ ><)
Weeeek - NEWS
Thai Translation
จากพรุ่งนี้ อาทิตย์ จันทร์ อังคาร ก็จะมาอีกครั้ง
ดูสิ พุธ พฤหัส แล้วก็จะวนไป ศุกร์ เสาร์ อาทิตย์
มาใส่ใจกับทุกๆวันแห่งความฝันกันเถอะ
อีกครั้ง!
จากพรุ่งนี้ อาทิตย์ จันทร์ อังคาร ก็จะมาอีกครั้ง
ดูสิ พุธ พฤหัส แล้วก็จะวนไป ศุกร์ เสาร์ อาทิตย์
มาสนุกกับทุกๆวันของพวกเรากันเถอะ!
เอ้า ไปกันเลย!!
เอาล่ะนะ!
เริ่มต้นวันเดิมๆด้วยวันจันทร์
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่รอคอยยังอีกไกล
ชินซะแล้วกับสภาพวันอังคาร วันพุธ
รอยยิ้มที่สร้างขึ้นจนเป็นตะคริวไปแล้วด้วย
เมื่อฉันรู้สึกว่าเป็นวันพฤหัส
มันสำคัญนะ เพราะตั้งแต่คืนวันพรุ่งนี้ฉันก็ไม่ต้องตัดสินใจวางแผนอะไรแล้ว
ฉันใช้เวลาทั้งวันศุกร์ในการคิด
จะทำลายกำแพงนั่นตามอำเภอใจ แล้วก็ไปเลย!
ฉันมีชีวิตอยู่ทุกวัน แต่หัวใจนั้นช่างมืดมัว
พวกเราผ่านมันมาได้
แต่ถ้าเรายอมแพ้หัวใจที่ฟุ้งซ่าน
แบบนั้นเราก็จะแพ้ ก้าวเดินต่อไปอย่างสบายๆกันเถอะ!
จากพรุ่งนี้ อาทิตย์ จันทร์ อังคาร ก็จะมาอีกครั้ง
ดูสิ พุธ พฤหัส แล้วก็จะวนไป ศุกร์ เสาร์ อาทิตย์
มาใส่ใจกับทุกๆวันแห่งความฝันกันเถอะ
อีกครั้ง!
จากพรุ่งนี้ อาทิตย์ จันทร์ อังคาร ก็จะมาอีกครั้ง
ดูสิ พุธ พฤหัส แล้วก็จะวนไป ศุกร์ เสาร์ อาทิตย์
มาสนุกกับทุกๆวันของพวกเรากันเถอะ!
เอ้า ไปกันเลย!!
ทำยังไงได้กับแบบแผนนี่
สิ่งที่ต้องทำมีมากมาย ความรู้สึกต่างๆก็ท่วมท้น
นอน 4 ชม. ต่อวัน พยายามที่จะรักษาความทุ่มเทนี้เอาไว้ทุกๆวัน
การเป็นผู้ใหญ่มันหมายความว่ายังไง?
ถึงรักษาภาพลักษณ์ของเราเอาไว้แล้วตอนที่อายุ 35 หน้าจะเป็นยังไง?
จะเป็นผู้ใหญ่ที่เท่ห์ได้มั้ยนะ?
ฉันมีชีวิตอยู่ทุกวัน แต่หัวใจนั้นช่างมืดมัว
พวกเราผ่านมันมาได้
ค่อยๆก็ได้ แต่อย่ายอมแพ้ล่ะ
ซักวันหยดน้ำมันก็จะต้องทำให้หินกร่อนลงได้!
จากพรุ่งนี้ อาทิตย์ จันทร์ อังคาร ก็จะมาอีกครั้ง
ดูสิ พุธ พฤหัส แล้วก็จะวนไป ศุกร์ เสาร์ อาทิตย์
มาใส่ใจกับทุกๆวันแห่งความฝันกันเถอะ
อีกครั้ง!
จากพรุ่งนี้ อาทิตย์ จันทร์ อังคาร ก็จะมาอีกครั้ง
ดูสิ พุธ พฤหัส แล้วก็จะวนไป ศุกร์ เสาร์ อาทิตย์
มาสนุกกับทุกๆวันของพวกเรากันเถอะ!
เอ้า ไปกันเลย!!
ในทุกวันเดิมๆ ความรู้สึกนี้ก็ไม่มีที่ ๆจะไป
ตระเวณไปนู่น ไปนี่ จนตาลาย
ทุกวันๆเราว่ายน้ำไปอย่างไม่ยอมแพ้และ Laugh Laugh
อีกครั้ง!
จากพรุ่งนี้ อาทิตย์ จันทร์ อังคาร ก็จะมาอีกครั้ง
ดูสิ พุธ พฤหัส แล้วก็จะวนไป ศุกร์ เสาร์ อาทิตย์
มาใส่ใจกับทุกๆวันแห่งความฝันกันเถอะ
อีกครั้ง!
จากพรุ่งนี้ อาทิตย์ จันทร์ อังคาร ก็จะมาอีกครั้ง
ดูสิ พุธ พฤหัส แล้วก็จะวนไป ศุกร์ เสาร์ อาทิตย์
มาสนุกกับทุกๆวันของพวกเรากันเถอะ!
อีกครั้ง!
จากพรุ่งนี้ อาทิตย์ จันทร์ อังคาร ก็จะมาอีกครั้ง
ดูสิ พุธ พฤหัส แล้วก็จะวนไป ศุกร์ เสาร์ อาทิตย์
มาใส่ใจกับทุกๆวันแห่งความฝันกันเถอะ
อีกครั้ง!
จากพรุ่งนี้ อาทิตย์ จันทร์ อังคาร ก็จะมาอีกครั้ง
ดูสิ พุธ พฤหัส แล้วก็จะวนไป ศุกร์ เสาร์ อาทิตย์
มาสนุกกับทุกๆวันของพวกเรากันเถอะ!
ถ้าภาษามันไม่สละสลวยพอ ขอโทษด้วยน้า... ภาษาไทยเราเนี่ย จะสอบตกมิตกแหล่ 555555 เกิดมาโง่ทุกภาษาค่ะ
แปลผิดตรงไหนขอโทษด้วยนะ แต่เราก็พยายามแปลให้ออกมาถูกต้องตรงกับสิ่งที่เนื้อเพลงจะสื่อที่สุดแล้วล่ะ
อยากเอาไปแปะที่ไหนก็เชิญ แต่กรุณา ให้เครดิต ด้วยนะคะ เราไม่หวงหรอกจะเอาไปแปะที่ไหน อย่าลืมเครดิตก็พอ เราแปลเป็นชั่วโมงช่วยเข้าใจด้วยนะคะ >,<" อยากให้ทุกคนได้อ่านอยู่แล้วเพราะว่าเนื้อเพลงเพลงนี้ดีมากๆ อยากให้ทุกคนอ่าน แล้วก็มีกำลังใจในการใช้ชีวิตทุกๆวัน
ยูยะก็ให้สัมภาษณ์ไว้ในนิตยสารว่า "ถ้าพรุ่งนี้เป็นวันจันทร์ ต้องไปโรงเรียนที่น่าสะพรึงกลัว ก็ขอให้คิดว่า เดี๋ยวอีกไม่กี่วันก็วันอาทิตย์ ได้หยุดแล้ว สบายแล้ว" เราก็ว่าจริงนะ.. ถ้าคิดแบบนั้นล่ะก็ กำลังใจในการทำแต่ละวัน พุ่งปรี๊ดเลยล่ะ ไปเรียนแค่ไม่กี่วันเดี๋ยวก็วันอาทิตย์ ได้เที่ยวเล่นแล้ว
งานนี้ต้องขอชื่นชมวง GReeeeN ค่ะ ที่แต่งเพลงออกมาดีแบบนี้ ทั้งเพราะ ทั้งความหมายดี สุดยอดจริงๆ!! ชอบเพลงของวง GReeeeN มาตั้งแต่เพลง Ai Uta แล้ว เพราะมากกก >____<,,
ขอบคุณทุกคนที่เข้ามาอ่านกันน้า 5555
WEEEEK!
EDIT : เพิ่มเติมๆๆๆ แปะ PV Weeeek ^_______^ น่ารักโคด ดูไปเป็นสิบรอบแล้วแต่ยังไม่สามารถละสายตาจากยูยะได้เลย 555
edit @ 28 Oct 2007 17:39:08 by ~ K o t o k o ~
)
ชอบมากกกกกกกกกกกก
